(Direct translation of late Naing Win Swe’s novel “Ma Thein Shin Si Pote Pay Bar”.)
(On 6 January 1966 General Ne Win’s
Revolutionary Socialist Government in Burma foolishly prohibited the civilian
populace from transporting, storing, distributing, and trading of 460 basic
commodities including the staples such as rice, peanut-oil, and salt. Farmers
and producers were forced to sell their produce only to the government which
rationed everything to people through so-called people shops. Commerce died
suddenly and black markets thrived and widespread starvation started killing people.
Hta-nyet (jaggery) was one of those restricted commodities and a large scale
smuggling trade of Hta-nyet had developed overnight in Middle Burma where most
of it is produced.)
Year 1969
It was a foggy winter morning. The big train standing in thick mist seemed to be afraid of leaving the safety of the warm Station. But it had to go. It blew a lot of smoke and reluctantly began the journey. It turned on the front spotlights but the pale beams shorn just a short distance ahead in the fog.
Gradually gaining speed the train appeared to slowly overcome its fears as if its blood were now boiling. Once the dim lights of Taung-dwin-gyi station were well behind it the train squeezed out a long blow of single horn as if it was cheering up itself to travel deep into the foggy darkness ahead.
Immediately the train appeared to think that the sound of its own horn was the cheers from the surrounds and it became excited and now it was madly rushing into total darkness.